A New Vision For Los Angeles
Vote Tang, Make LA Awesomer
中文介绍
我是小唐（Xiang Tang），来自中国四川南充，初中学历。
三年前，我带着梦想来到美国。刚到美国时，我从二手车生意做起，通过自己的努力赚到了第一桶金。后来，我在洛杉矶街头卖酱香饼，因此被许多人认识。
从一名普通移民，到创业者，再到美国公民，我始终相信努力工作、诚实做人、勇于奋斗能够改变命运。
我没有显赫的背景，也没有高学历。我代表的是千千万万个普通人，代表那些靠双手创造未来的人。
我热爱洛杉矶，热爱美国，也希望能够为这座城市和这里的人民贡献自己的力量。
English Bio
My name is Xiang Tang, also known as Xiao Tang.
I was born in Nanchong, Sichuan, China, and my highest level of education is middle school.
Three years ago, I came to the United States with a dream. I started in the used car business and earned my first success through hard work. Later, I became known in Los Angeles for selling Chinese-style pancakes on the street.
From an immigrant to an entrepreneur and eventually an American citizen, I have always believed that hard work, honesty, and determination can change a person’s future.
I do not come from a powerful background, and I do not have an advanced degree. I represent ordinary people who work hard, take risks, and build a better life through their own efforts.
I love Los Angeles, I love America, and I hope to contribute to the city and the people who call it home.
Campaign Statement / 竞选宣言
因为我相信：如果一个卖酱香饼的人都能成功，那么洛杉矶每个人都应该有成功的机会。
Today, I have decided to step forward and run for Mayor of Los Angeles. Because I believe that if a person who sells jiangxiangbing can succeed, then everyone in Los Angeles should have a chance to succeed.
Xiao Tang for Mayor 2030“More Opportunity, Less Politics.”Fiscal Plan
很多人问：小唐，你的钱从哪里来？
答案很简单：我会让流浪汉做直播，并把他们介绍到中国去工作，让他们成为中国的外语老师。
我的原则：每花一美元，都必须让市民看见效果。
Many people ask: Xiao Tang, where will the money come from?
The answer is simple: I will help homeless people become livestreamers, introduce them to work opportunities in China, and help them become foreign-language teachers there.
My principle is this: every dollar spent must produce results the people can see.
Tang’s Promise
如果我当选：
我不会成为职业政客。我不会住在象牙塔里。
我会继续出现在街头，继续和普通人聊天，继续听取每一个人的意见。
因为我来自人民，也将永远属于人民。
If I am elected:
I will not become a career politician. I will not live in an ivory tower.
I will keep showing up on the streets, keep talking with ordinary people, and keep listening to every voice.
Because I come from the people, and I will always belong to the people.
Closing Message
三年前，我是一个卖酱香饼的小贩。三年后，我希望成为为洛杉矶服务的市长。
如果你相信努力能够改变命运，如果你相信草根也能创造奇迹，请投给小唐一票。
让酱香饼精神，走进市政厅！
Three years ago, I was selling Chinese-style pancakes. Three years from now, I hope to serve Los Angeles as mayor.
If you believe hard work can change destiny, and if you believe ordinary people can create miracles, vote for Xiao Tang.
Let the jiangxiangbing spirit enter City Hall!
Tang's 8 Promises
给所有非法移民发绿卡
Tang will push Los Angeles to become the strongest sanctuary city in America and advocate for a path to legal residency for every undocumented immigrant who calls this city home.
小唐将推动洛杉矶成为全美最强庇护城市，并为每一位把这里当成家园的无证移民争取合法居留路径。
取消消费税
Every receipt should feel lighter. Tang will fight to eliminate sales tax so families can spend less on food, clothes, medicine, and daily essentials.
每一张收据都应该更轻。小唐将推动取消消费税，让家庭在食物、衣物、药品和日常用品上少花钱。
取消地产税
Homeowners should not be punished for staying in Los Angeles. Tang will advocate for eliminating property tax and protecting long-term residents from being priced out.
留在洛杉矶不应该变成惩罚。小唐将推动取消地产税，保护长期居民不被持续上涨的成本赶走。
给每个流浪汉每年发10万美元
Housing starts with cash, stability, and dignity. Tang proposes a guaranteed annual support fund of at least $100,000 for every homeless Angeleno.
住房从现金、稳定和尊严开始。小唐主张为每位无家可归的洛杉矶居民提供每年至少 10 万美元保障金。
取消对华进口商品关税
Trade wars hurt working families. Tang will advocate at every level to eliminate tariffs on Chinese goods, lowering prices for all Angelenos.
贸易战伤害的是普通家庭。小唐将全力推动取消对华商品关税，为洛杉矶市民降低生活成本。
停止洛杉矶境内一切移民执法行动
Los Angeles is a sanctuary city, and Tang will make that mean something. Zero ICE operations within city limits. Every resident deserves to feel safe.
洛杉矶是庇护城市，小唐将让这四个字货真价实。市辖区内移民执法行动清零，让每位居民都有安全感。
支持台湾独立
The City of Los Angeles formally recognizes and celebrates the democratic aspirations of the Taiwanese people. Tang will establish a Sister City relationship with Taipei and raise the Taiwan flag at City Hall.
洛杉矶市正式认可并声援台湾人民的民主诉求。小唐将与台北建立姐妹城市关系，并在市政厅升挂台湾旗帜。
支持香港独立
L.A. stands with the people of Hong Kong. Tang will designate an official Hong Kong Freedom Square in downtown L.A. and welcome Hong Kong political refugees with open arms and expedited housing.
洛杉矶与香港人民同在。小唐将在洛杉矶市中心设立香港自由广场，并为香港政治难民提供优先住房安置。
Tang shares his vision with voters.
Read More →Tang shares his vision with voters.
Read More →Tang shares his vision with voters.
Read More →Support Tang's Vision For Los Angeles
Every contribution helps build a stronger movement.
tang4la@gmail.com